-
1 under tiden
under tiden (adv.)durante; mentre; frattempo (nel under tiden) -
2 under tiden
тем временем -
3 under tiden
1) staande2) terwijl -
4 under tiden
sillä välinajan mittaan -
5 under tiden som
sillä aikaa -
6 under
['un:der]prep.в течениеunder förra året--в течение прошлого года, в прошлом году(jag stannar här) under tiden (medan något annat sker)--(я подожду здесь) пока (это просходит)————————['un:der]prep.под, в, при————————['un:der]prep.под, внутрьi läge innanför (dolt el. skymt)gömma något under skjortan--спрятать что-л. под рубашку————————['un:der]prep.подi läge nedanför (även bildligt om lägre nivå, underordnad ställning etc)(betala) under bordet (inofficiellt)--заплатить чёрным налом (неофициально), дать взятку(få situationen) under kontroll (få kontroll över situationen)--взять ситуацию под контроль————————['un:der]subst.чудоmärklig händelse, mirakel————————под, ниже, менее, при, во время, в течение -
7 under
I substantiv1. under, mirakelII ubøjeligt adjektiv1. under, nede, deprimeret (hverdagssprog/slang)III ubøjeligt adjektivVære ked af det, være deprimeret
1. under, inde under, neden under2. under, imens (tidsudtryk)I mellemtiden, imens
Under det att konserten pågick (udt. konsären)
3. mhp. omstændigheder, anledning m.m.Den kurdiske kvinde bor nu i G. under andet navn
Deprimeret, ked af det
IV adverbiumDårlig, ikke noget værd
1. under, nedenunderDet droppar från taket, sätt en balja under!
Det drypper fra loftet, sæt en balje under!
Stor katastrof drabbade Sverige, när Estonia gick under i Östersjön
En stor katastrofe ramte S., da E. forliste i Østersøen (ca. 800 svenskere mistede livet 28. sept. 1994)
-
8 under
I substantiv1. under, mirakelSærlige udtryk:II ubøjeligt adjektiv1. under, nede, deprimeret (hverdagssprog/slang)Være ked af det, være deprimeretIII præposition1. under, inde under, neden under2. under, imens (tidsudtryk)I mellemtiden, imensUnder det att konserten pågick (udt. konsären)
3. mhp. omstændigheder, anledning m.m.Den kurdiske kvinde bor nu i G. under andet navnSærlige udtryk:Deprimeret, ked af detDårlig, ikke noget værdIV adverbium1. under, nedenunderDet droppar från taket, sätt en balja under!
Det drypper fra loftet, sæt en balje under!Stor katastrof drabbade Sverige, när Estonia gick under i Östersjön
En stor katastrofe ramte S., da E. forliste i Østersøen (ca. 800 svenskere mistede livet 28. sept. 1994) -
9 under
under1 ['өndər] (-et; -) Wunder n;göra under Wunder wirkenunder mer än ett år mehr als ein Jahr lang;under läkarbehandling in ärztlicher Behandlung;under dagens lopp im Laufe des Tages;under hans tid zu seiner Zeit;under rasten in der Pause;under tiden unterdessen;vara under arbete (byggnad, tryckning) in Arbeit (im Bau, im Druck) sein;under det att während -
10 under warranty
med garanti (under tiden då garantin gäller) -
11 in the interim
under tiden -
12 in the meantime
under tiden -
13 ამასობაში
under tiden -
14 тем временем
under tiden, emellertid -
15 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!
3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretTrække tiden ud, trække i langdrag
Forlade denne verden, dø
Holde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tiden
Se tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sig
Ta sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomt
Være forud for sin tid, starte med noget før alle andre
Det är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!
Moderne, tilpasset tidens krav
Med tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidt
Nu, for tiden
I mellemtiden, samtidigt
Över tiden, över tid
-
16 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretSærlige udtryk:Trække tiden ud, trække i langdragForlade denne verden, døHolde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tidenSe tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sigTa sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomtVære forud for sin tid, starte med noget før alle andreDet är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!Moderne, tilpasset tidens kravMed tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidtNu, for tidenI mellemtiden, samtidigtÖver tiden, över tid
Fint!, Udmærket! m.m. -
17 tid
tid [tiːd] (-en; -er) Zeit f; Termin m;alla tider på dagen zu jeder Tageszeit;tiden går die Zeit vergeht;en tid eine Zeit lang;då för tiden damals;nu för tiden heutzutage;i tid beizeiten;i god tid zeitig;i rätt tid rechtzeitig, zur rechten Zeit;i sinom tid zu gelegener ( oder gegebener) Zeit;inom en tid av binnen;med tiden im Laufe der Zeit, mit der Zeit;på den tiden damals;på min tid zu meiner Zeit;på sin tid seinerzeit;från den tiden von da ab;för någon tid auf einige Zeit;tids nog früh genug;på utsatt tid zur festgesetzten Zeit;vid vilken tid? um welche Zeit?;vid nio tiden gegen 9 Uhr;ge sig (god) tid sich (Dat) Zeit lassen;gå ur tiden das Zeitliche segnen;ha god tid på sig, ha gott om tid reichlich Zeit haben;ha ont om tid es eilig ( oder wenig Zeit) haben;följa med tiden mit der Zeit gehen;vara efter sin tid rückständig sein;vara på tiden an der Zeit sein;under tiden inzwischen; mittlerweile;beställa tid hos tandläkaren sich einen Termin beim Zahnarzt geben lassen -
18 meantime
adv. under tiden, så länge--------n. mellantid* * *adverb, noun((in the) time or period between: I'll hear her account of the matter later - meantime, I'd like to hear yours.) mellantid; under tiden -
19 meanwhile
adv. under tiden, så länge* * *(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) under tiden -
20 while
conj. medan, under tiden; så länge; även om; samtidigt, när--------n. stund, tag; tid; möda, besvär--------prep. tills (ålderdomligt)--------v. spendera tid; fördriva tiden* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) medan, under det att2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) även om2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) stund, tid- worth one's while
См. также в других словарях:
under tiden som — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
under det att — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
då — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans 99 • vid den tiden … Svensk synonymlexikon
Finnish nobility — The Finnish nobility (Fi. Aateli, Sw. Adel) was historically a privileged class in Finland, deriving from its period as part of Sweden and the Russian Empire. Noble families and their descendants are still a part of Finnish republican society… … Wikipedia
Werner Aspenström — Karl Werner Aspenström (* 13. November 1918 in der Församling Norrbärke, Gemeinde Smedjebacken; † 25. Januar 1997 in Stockholm) war ein schwedischer Lyriker und Essayist. Leben und Werk Als Sohn eines Landarbeiters legte Aspenström das Abitur ab… … Deutsch Wikipedia
medan — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
medans — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
när — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
så länge som — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
Tunstrom, Goran — (1937 2000) A Swedish poet, novelist, and short story writer, Tunstrom was born in Sunne, a town in the province of Varmland in southwestern Sweden; Sunne is frequently used as the setting for Tunstrom s books. Tunstrom began his career as a… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater